The five-year-old Japanese startup is adding to its capabilities as it builds toward a commercial launch.